το μαντολίνο
Μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο, (A1) a
σου άρεσε η ασπρόμαυρη, με φιλμ, φωτογραφία, b
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
Ζωγράφισα το γέλιο σου! Κρατούσες ομπρελίνο, a
σηκώναμε μεσ' στη βροχή στην πλάτη τα βιβλία, b
μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο. (A1) a
Προσπάθησα την σκέψη μου αλλού να κατευθύνω a
διαβάζοντας μηχανική κι επιπεδομετρία b
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
Πόση χαρά μου έδωσε το μήνυμα εκείνο! a
δειπνούσαμε συχνά μαζί στην ίδια τρατορία, b
μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο (A1)
... κι έψαχνα κάτω απ' τη βροχή ξανά να διακρίνω a
το κιτρινο ομπρελίνο σου στην γκρι μονοχρωμία b
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
Η ομίχλη απλώνει σιγαλά· κάπου το μαντολίνο a
και οι εικόνες χτίζουνε την ίδια αλληλουχία b
μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο, (A1) a
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
2017-01-09
© Georgios Venetopoulos, all rights reserved
(Villanelle - Iambic decapentasyllabic verse)
Η μορφή της:
Refrain 1 (A1)
Line 2 (b)
Refrain 2 (A2)
Line 4 (a)
Line 5 (b)
Refrain 1 (A1)
Line 7 (a)
Line 8 (b)
Refrain 2 (A2)
Line 10 (a)
Line 11 (b)
Refrain 1 (A1)
Line 13 (a)
Line 14 (b)
Refrain 2 (A2)
Line 16 (a)
Line 17 (b)
Refrain 1 (A1)
Refrain 2 (A2)
Η δομή της:
Η βιλανέλα (Villanelle) έχει πάντα δύο ομοιοκαταληξίες (την a και την b), 19 γραμμές και δύο ρεφραίν τα Α1 και A2. Επειδή είναι ποίημα που χρησιμοποιείται στην Ιταλική παραδοσιακή μουσική, προτιμώ να ακολουθεί κάποιο μέτρο, δηλαδή να μην είναι άρρυθμη. Εν τούτοις έχουν γραφεί πολλές βιλανέλες οι οποίες δεν ακολουθούν μέτρο, κυρίως γιατί οι στιχουργοί τους δεν έμαθαν ποτέ να γράφουν έμμετρη ποίηση. Στην Ελληνική ποίηση δεν έχω ανακαλύψει κάποια αξιόλογα δείγματα βιλανέλας και σήμερα σας παρουσιάζω (για εκμάθηση) την πρώτη Βιλανέλα που συγγράφηκε ποτέ στα Ελληνικά σε συνεπή Ιαμβικό 15σύλλαβο και ομοιοκαταληξία.
Η κατασκευή της:
Ρεφραίν 1 (A1)
Γραμμή 2 (b)
Ρεφραίν 2 (A2)
Γραμμή 4 (a)
Γραμμή 5 (b)
Ρεφραίν 1 (A1)
Γραμμή 7 (a)
Γραμμή 8 (b)
Ρεφραίν 2 (A2)
Γραμμή 10 (a)
Γραμμή 11 (b)
Ρεφραίν 1 (A1)
Γραμμή 13 (a)
Γραμμή 14 (b)
Ρεφραίν 2 (A2)
Γραμμή 16 (a)
Γραμμή 17 (b)
Ρεφραίν 1 (A1)
Ρεφραίν 2 (A2)
Μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο, (A1) a
σου άρεσε η ασπρόμαυρη, με φιλμ, φωτογραφία, b
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
Ζωγράφισα το γέλιο σου! Κρατούσες ομπρελίνο, a
σηκώναμε μεσ' στη βροχή στην πλάτη τα βιβλία, b
μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο. (A1) a
Προσπάθησα την σκέψη μου αλλού να κατευθύνω a
διαβάζοντας μηχανική κι επιπεδομετρία b
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
Πόση χαρά μου έδωσε το μήνυμα εκείνο! a
δειπνούσαμε συχνά μαζί στην ίδια τρατορία, b
μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο (A1)
... κι έψαχνα κάτω απ' τη βροχή ξανά να διακρίνω a
το κιτρινο ομπρελίνο σου στην γκρι μονοχρωμία b
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
Η ομίχλη απλώνει σιγαλά· κάπου το μαντολίνο a
και οι εικόνες χτίζουνε την ίδια αλληλουχία b
μου έστειλες το μήνυμα πως είσαι στο Τορίνο, (A1) a
θαρρώ πως με προσκάλεσες να πιούμε καπουτσίνο. (A2) a
2017-01-09
© Georgios Venetopoulos, all rights reserved
(Villanelle - Iambic decapentasyllabic verse)
Η μορφή της:
Refrain 1 (A1)
Line 2 (b)
Refrain 2 (A2)
Line 4 (a)
Line 5 (b)
Refrain 1 (A1)
Line 7 (a)
Line 8 (b)
Refrain 2 (A2)
Line 10 (a)
Line 11 (b)
Refrain 1 (A1)
Line 13 (a)
Line 14 (b)
Refrain 2 (A2)
Line 16 (a)
Line 17 (b)
Refrain 1 (A1)
Refrain 2 (A2)
Η δομή της:
Η βιλανέλα (Villanelle) έχει πάντα δύο ομοιοκαταληξίες (την a και την b), 19 γραμμές και δύο ρεφραίν τα Α1 και A2. Επειδή είναι ποίημα που χρησιμοποιείται στην Ιταλική παραδοσιακή μουσική, προτιμώ να ακολουθεί κάποιο μέτρο, δηλαδή να μην είναι άρρυθμη. Εν τούτοις έχουν γραφεί πολλές βιλανέλες οι οποίες δεν ακολουθούν μέτρο, κυρίως γιατί οι στιχουργοί τους δεν έμαθαν ποτέ να γράφουν έμμετρη ποίηση. Στην Ελληνική ποίηση δεν έχω ανακαλύψει κάποια αξιόλογα δείγματα βιλανέλας και σήμερα σας παρουσιάζω (για εκμάθηση) την πρώτη Βιλανέλα που συγγράφηκε ποτέ στα Ελληνικά σε συνεπή Ιαμβικό 15σύλλαβο και ομοιοκαταληξία.
Η κατασκευή της:
Ρεφραίν 1 (A1)
Γραμμή 2 (b)
Ρεφραίν 2 (A2)
Γραμμή 4 (a)
Γραμμή 5 (b)
Ρεφραίν 1 (A1)
Γραμμή 7 (a)
Γραμμή 8 (b)
Ρεφραίν 2 (A2)
Γραμμή 10 (a)
Γραμμή 11 (b)
Ρεφραίν 1 (A1)
Γραμμή 13 (a)
Γραμμή 14 (b)
Ρεφραίν 2 (A2)
Γραμμή 16 (a)
Γραμμή 17 (b)
Ρεφραίν 1 (A1)
Ρεφραίν 2 (A2)
